Chauminhhay's Blog

Giúp bạn hiểu thêm

HDTrong hệ thống ca quyết của các bài quyền võ Cổ truyền Việt Nam nói chung và Vovinam nói riêng, thì hầu như tất cả các bài ca quyết (thiệu) đều được ghi chép bằng ngôn ngữ Hán Nôm.

Tuy nhiên, thời gian và sự phát triển của xã hội đã dần dần đẩy lùi thứ “ngôn ngữ” của một thời từng là đại diện cho văn tự nước nhà. Vì vậy đến nay không còn nhiều người am hiểu về loại ngôn ngữ này.

Trong nhiệm vụ bảo tồn và phát triển  võ học cổ truyền Việt Nam,  Vovinam vẫn bảo lưu một số bài quyền và ca quyết  võ thuật Cổ truyền Việt Nam,  Ca quyết thì sử dụng từ Hán Nôm, mà người dạy thì không giải  nghĩa, vì vậy đã gây không ít sự thắc mắc của môn sinh, HLV và không loại trừ một số võ sư nữa! (xin lỗi)

Đã có nhiều câu hỏi gửi về có liên quan đến vẫn đề này, mà gần nhất là mới đây, một HLV  đã tha thiết muốn được biết ý nghĩa của các từ ngữ trong bài Tinh Hoa Lưỡng Nghi Kiếm pháp.

Trích nội dung của 2 lần  trò chuyện như sau :

  • Cuộc trò chuyện đã bắt đầu vào 1 Tháng 9

01/09/2013 10:19

  • thầy ơi cho e hỏi mã tấu khác với đao chỗ nào vậy thấy, e thấy trong vovinam phân biệt 2 cái này
  • có thể sử dụng phương pháp đánh mã tấu cho một loại dao dài. Tên gọi tuy có khác nhưng đều xếp vào loại vũ khí thô sơ sắc bén. Chỉ vì hình thức của dao và mã tấu khác nhau và mang tên khác nhau thôi. Mã tấu được trang bị và sử dụng nhiều trong quân đội, mục đích sử dụng không phải để chiến đấu mà để phát hoang, chặt cây khi di hành dã ngoại, sau đó được một bộ phận người tận dụng trở thành một loại vũ khí có đường nét tấn công đối phương.
  • thế còn đao thầy
  • đao là một loại vũ khí cổ truyền được sử dụng trong chiến tranh từ thời quân đội còn sử dụng các loại vũ khí thô sơ, có 2 loại đao, loại đao các dài được gọi là Đại đao, và loại đao ngắn thì gọi là Đơn đao, qua đó nhiều phái võ đã tự đặt cho các loại đao này những tên riên như “Thanh long đao” “Đồ long đao”…và mỗi loại đao đều có phương pháp đánh khác nhau nhằm mang lại hiệu quả cao nhất. Tuy nhiên chung quy đều là một dạng có lưỡi bén bằng thép, cán dài hay ngắn và sử dụng làm vũ khí .  chữ Đao được gọi trại từ  chứ dao = Dao to dùng làm binh khí, chứ Đại  = To, lớn hơn mức thường.

           = Dao to

  • vậy mã tấu với đao ngắn là giống nhau phải ko thầy
  • đúng vậy   tấu đao ( 奏刀 ) = vận dụng con dao)
  • vâng cảm ơn thầy. thưa thầy cho e hỏi thêm

”môn đồ’ là j vậy thầy? khác môn sinh chổ nào thầy?

  • môn sinh là người đã vào học trải qua một lớp gọi là tự vệ và đã làm lễ nhập môm, còn môn đồ là danh từ gọi chung không phân biệt người sau kẻ trước đã từng theo thọ giáo của một môn phái, giáo phái nào đó. dù họ không còn sinh hoạt nữa vẫn được gọi là môn đồ, còn môn sinh là dùng để chỉ những người hiện đang theo học và  luyện tập
  • dạ vâng cảm ơn thấy rất nhiều vì đã chi bảo em
  • thầy cho e hỏi đây có phải là tấn j vậy thầy,xuất hiện nhiu trong bài ngũ môn sau khi đánh xong 1 chiến lược
  • các tư thế này đều được gọi là “lập tấn”   = lập       =trấn  (chèn chặn) tấn là nói trại chữ trấn)
  • dạ vâng
  • 1 Tháng 10

01/10/2013 21:16

  • thưa thầy cho em hỏi, tính chiến đấu của đòn thế Vovinam có hiệu quả không ạ
  • nếu em hỏi về tính chiến đấu của đòn Vovinam thì tôi có thể trả lời rằng hiệu quả khá cao (nếu sử dụng đòn để tự vệ và chiến đấu mang tính quyết định) còn nếu là sử dụng trong thi đấu thể thao thì hiệu quả thấp. các đòn chân chỉ có thể áp dụng được trong những tình huống bất ngờ, hoặc khi đối phương hoàn toàn bị ta áp đảo. các đòn chân 9. 10, 21 là ta chủ động té ngã, khác với bị ngã. nhưng phải có cơ hội phù hợp để thực hiện đòn thì mới đem lại hiệu quả
  • thưa thầy cho em hỏi khi đánh thực tế và tình thực dụng mình có thể đành ngoài đời ko ạ hôm nay có mấy e hỏi e đòn sô 9 10 chưa chắc đánh ngã ng ta mà đã tự ngã rồi khi đó thật sự thất thế e chỉ nói chung chung cũng ko rõ hết đòn .Cảm ơn thầy
  • 8 Tháng 10
  • e chào thầy ạ thầy cho em hỏi vài điều về ca quyền tinh hoa lưỡng nghi kiếm pháp được khộng ạ
  • ca quyết chứ không phải ca quyền
  • dạ vâng
  • dạng như thế kiếm số 1 kiểm tảo hoàn thân
  • hoành thân, không phải là hoàn thân. ý em hỏi gì?
  • câu ca quyết đó nghĩa là sao thầy
  • nghĩa của nó là  quét kiếm để che thân “tảo = quét”    “hoành = bao tròn = chém ngang thân”
  • dạ
  • thầy giải nghĩa hết em 12 câu ca quyết con lại được không thầy
  • em đã học phân thế kiếm chưa?
  • dạ em học rồi
  • sao em không hỏi trực tiếp VS (thầy) dạy em?
  • dạ ở đia phương em chỉ có các bạn hoàng đai 1 như e thôi ạ còn tập chung voi  e, còn các thấy lớn đã nghĩ rồi ạ
  • vậy thì em đã học ở đâu và các bạn ấy học ở đâu? sao thầy không giải thích? vậy thì dạy múa chới thôi à?
  • dạ trước đó e dc học ở sg chỉ học phân thế ko được học về ca quyết nay em muồn tim hiểu thêm thôi ạ hỏi mấy a lớp thì ảnh cũng chỉ bít z thôi ko giải nghĩa được nhiều bởi vậy nên em hay hỏi các thấy trên mạng ạ
  • Trời! không biết có bao nhiêu người được dạy kiểu như em. Thôi thì để tôi viết thành một bài cho mọi người cùng đọc. chứ không thì “tam sao thất bổn như kiểu “hoàn thân” của em mới dùng thì khổ nữa!
  • bởi z e đang cố gắng nổ lực để hoàn thiện mình để trỡ thành 1 hlv cho các em sau này. trước em cũng có hỏi anh hn  thế tấn lập tấn nắm đấm âm dương mà ảnh cũng ko biết
  • thực tế hình đứng tư thế lập tấn mà em đã có lần hỏi thầy. tuy đó là một VS nhưng thể hiện cũng chưa chuẩn lắm. vì tư thế Lập tấn là tư thế nghiêm, 2 bàn chân hình chữ V nhằm tạo một cái đế vững vàng,  chứ không phải 2 bàn chân ép sát vào nhau như cách thể hiện của VS này, nắm đấm Âm Dương là một nắm sấp và một nắm đấm ngữa, tay nào úp là Dương, tay nào ngữa là Âm (căn cứ vào lý luận Âm Dương thì giống đực (Dương)  = úp,  giống cái (Âm) = ngữa.
  • dạ vâng

Một lổ hổng khá lớn của việc đào tạo HLV là đây ấy vậy mà các vị có trách nhiệm chỉ lo tổ chức các giải đấu thôi! trong khi các HLV chỉ được trang bị cái “vỏ” không có cái “ruột” !

Vì vậy nhân đây tôi giải nghĩa từ Hán Nôm của bài ” Tinh Hoa Lưỡng nghi Kiếm pháp để mọi người cùng tham khảo. Có thể không được chuẩn cho lắm. Rất mong được sự góp ý thêm của quý võ sư và  quý môn hữu. Trân trọng.

Tinh Hoa Lưỡng nghi Kiếp pháp  tức lấy sự tinh túy nhất của Thái Cực (太極) tức Âm Dương mà Vovinam vận dụng vào tính Cương Nhu để phân thế trong bài kiếm này. Tính chất đòn thế của Vovinam luôn vận dụng cả Như lẫn Cương. Trong bài Tinh Hoa Lưỡng nghi Kiếm pháp đã thể hiện điều đó (tránh đỡ (Nhu) sau đó mới phản công (Cương)

Ca quyết                                                             Động tác

1. Kiếm tảo hoành thân Kiếm chém ngang thân
2. Phong kiếm áp đỉnh Bước lên bổ xuống
3. Tụ lực kiếm phi Lui về vớt lên
4. Tả dực phá kiếm Sang trái phá kiếm
5. Hữu dực thích kiếm Sang phải kiếm đâm
6. Phong quyển tán vân Gạt đâm hai lần
7. Luân thân sát địch Xoay người chận kiếm
8. Tả toạ hữu thích Xà trái đâm phải
9. Hữu toạ tả thích Xà phải đâm trái
10. Thần kiếm đoạt mệnh Gạt kiếm phải trái
11. Tỏa kiếm truy hồn Loan vớt kiếm ba lần
12. Ðộc hành liên kích Nhảy lùi độc cước
13. Cuồng phong loan kiếm Năm lần loan kiếm
14. Ngoạ long hoán vũ Lùi về lên đâm
15. Hồi đầu chung kiếm Xoay loan bổ năm lần

 

Nghĩa Hán Nôm

(1) Kiếm (劍) –  tảo (  ) = quét  – hoành  ( 橫 ) = ngang – thân ( )  =  người

(2) phong (鋒)  =  lưỡi , mũi  – áp đỉnh ( 壓 頂 ) = bổ đầu

(3) tụ lực (聚力)  = rút về hội tụ sức mạnh – kiếm phi (劍 披 ) = kiếm (vạch ra) xé ra

(4) tả dực ( 左 翼 ) = cánh trái,  phía trái – phá kiếm (破 劍 ) = phá đi, phá thế kiếm

(5) hữu dực( 翼  ) = cánh phải, phía phải  –  thích ( )  = đâm

(6) phong quyển ( 踡  踡 ) =  tư thế co chân. – tán vân  ( 散 雲 ) = xé mây

(7) luân thân ( 輪 )= quay người – sát địch  ( 殺 敵 )  =  giết kẻ thù địch

(8) tả tọa ( 左 坐 ) = ngồi sang trái – hữu thích  ( ) = đâm phải

(9) hữu tọa ( 坐 ) = ngồi sang phải – tả thích ( 左  ) = đâm trái

(10) thần kiếm ( 神 劍 ) = kiếm biến ảo khó lường – đoạt mệnh ( 奪 命 ) = lấy mạng

(11) tỏa kiếm ( 鎖 劍 ) = phong kín che lấp – truy hồn ( 追 魂 ) = đuổi theo áp đảo tinh thần.

(12) độc hành (獨 行 ) = bước đi một mình – liên thích ( 連 ) = đâm liên tục

(13) cuồng phong ( 狂 風 )  = gió dữ  – loang kiếm (郎劍 ) = lang kiếm

(14) ngọa long ( 臥 龍 ) = rồng nằm – hoán vũ ( 喚 雨 ) = gọi mưa

(15) hồi đầu  ( 茴题 ) = quay về – chung kiếm ( 终 劍 ) = kết thúc bài kiếm

Cần lưu ý một số chữ đồng âm khác nghĩa hoặc khác chữ viết : ví dụ  đọc là phong, nhưng phong trong phong cách (tức tư thế, dáng điệu) khác với phong là gió và một chữ phong nữa là lưỡi hay mũi (kiếm)… Đồng thời trong bài có những từ là Hán, mà cũng có những từ là Nôm.

Để lại phản hồi »

Chưa có phản hồi.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: